1
00:00:01,710 --> 00:00:08,675
LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE I
DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU DJELA FEKCIJE
2
00:00:10,927 --> 00:00:14,264
DONGHOBANG HIDEOUT
KINA
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,562
Kakva je korejska hrana?
4
00:00:21,855 --> 00:00:23,148
Kada ćeš se vratiti?
5
00:00:23,648 --> 00:00:25,191
Lov traje dosta dugo.
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,819
Ovdje je prilično zanimljivo, tata.
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,697
Mogu li ostati još malo
da gledam ove dvije bande?
8
00:00:30,780 --> 00:00:31,865
Naravno.
9
00:00:31,948 --> 00:00:35,118
Bilo da je u pitanju meso ili ljudi,
morate ih sami izvagati.
10
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
Uzmite svo vrijeme koje vam treba
11
00:00:37,662 --> 00:00:39,330
sve dok je posao obavljen kako treba.
12
00:00:43,418 --> 00:00:44,753
Ti glupi drkadžijo!
13
00:00:45,378 --> 00:00:46,379
Izvinite, gospođo.
14
00:00:49,883 --> 00:00:53,553
Haeryun mora da ima
dobar provod u Seulu.
15
00:00:56,765 --> 00:00:58,475
Korejski prevoznik.
16
00:00:59,184 --> 00:01:00,393
Jeste li odlučili ko?
17
00:01:01,978 --> 00:01:04,064
Jung Gicheul.
18
00:01:05,315 --> 00:01:07,567
Pokazali smo mu milost time što smo mu dozvolili
19
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
da iskoristimo naše poverenje za izgradnju bogatstva.
20
00:01:12,781 --> 00:01:15,325
Tako da će morati da plati cenu
za kvarenje dogovora.
21
00:01:18,453 --> 00:01:19,621
- Jinhwa.
- Da?
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Dajte deci čaj.
23
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
U redu.
24
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
Podignite svoje šolje!
25
00:01:59,244 --> 00:02:02,372
Ovo je Očeva krv
26
00:02:03,081 --> 00:02:04,374
i znoj naše braće!
27
00:02:05,708 --> 00:02:07,252
Pijte sa zahvalnošću!
28
00:02:09,212 --> 00:02:11,381
Mi smo porodica koja dijeli krv i znoj.
29
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
Ako ikada iznevjeriš povjerenje porodice,
30
00:02:15,593 --> 00:02:17,053
moraćete da platite cenu!
31
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
Vaša želja je moja zapovest!
32
00:02:19,347 --> 00:02:20,682
Vaša želja je moja zapovest!
33
00:02:37,949 --> 00:02:43,329
NAJGORE OD ZLA
34
00:02:48,209 --> 00:02:49,711
Tako loše gostoprimstvo.
35
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
Šta ona govori?
36
00:02:55,300 --> 00:02:56,467
usput,
37
00:02:56,551 --> 00:02:59,637
i tvoj otac i japanski šef
38
00:02:59,721 --> 00:03:02,473
zaslužuju da imaju knjige
pisano o njihovim životima.
39
00:03:02,557 --> 00:03:05,268
Tako da jednostavno ne razumijem
40
00:03:05,351 --> 00:03:08,146
zašto su tako veliki ljudi radili sa nikim
41
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
kao Jung Gicheul.
42
00:03:10,148 --> 00:03:11,816
Trideset miliona po kilogramu.
43
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
I deset kilograma.
44
00:03:13,735 --> 00:03:15,069
Hoćete li prihvatiti ovaj dogovor?
45
00:03:16,196 --> 00:03:19,240
Obično se ne bavim drogom.
46
00:03:22,243 --> 00:03:23,828
Ok, 20 miliona po kilogramu.
47
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
Prilično sam siguran da sam upravo pričao na korejskom.
48
00:03:27,248 --> 00:03:28,583
Neka bude 25 miliona.
49
00:03:30,585 --> 00:03:34,047
Kako se usuđuješ da izgledaš
pravo u moje oči, mlada damo?
50
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
-Hej, Bboknam.
-Da, šefe?
51
00:03:37,508 --> 00:03:39,928
Da li je to prihvatljiv bonton
u našoj zemlji?
52
00:03:40,553 --> 00:03:43,640
Njen otac možda zaslužuje svoju knjigu,
ali nije je naučio ponašanju.
53
00:03:43,765 --> 00:03:46,559
Kakav kradljivac novca.
54
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
To je neizlječiva bolest, znate.
55
00:03:49,812 --> 00:03:50,980
Da svratim u apoteku?
56
00:03:51,064 --> 00:03:53,483
Idi donesi joj lek.
57
00:04:23,763 --> 00:04:26,432
Jesam li ovdje da napravim dogovor
sa prodavnicom mama-and-pap?
58
00:04:29,435 --> 00:04:31,688
Ne znajući svoje mjesto
59
00:04:33,481 --> 00:04:34,857
je takođe bolest, znate.
60
00:04:38,611 --> 00:04:40,405
U redu. 30 miliona.
61
00:04:40,488 --> 00:04:42,949
Trideset miliona je, u redu?
62
00:04:46,828 --> 00:04:48,997
Moramo ukloniti Jung Gicheul.
63
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Neće nam samo dozvoliti
oduzeti njegov novčani tok.
64
00:04:51,916 --> 00:04:54,669
Moramo ga se otarasiti
pre nego što napravi potez.
65
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
I on meni lično duguje.
66
00:04:59,966 --> 00:05:03,094
Dakle, želite da izazovete uzbunu
i neka svi znaju
67
00:05:03,177 --> 00:05:04,512
da dilujete drogu?
68
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
U Kini, dobijate
smrtna kazna za to.
69
00:05:10,351 --> 00:05:13,146
Otac mi je rekao da se tiho zabavljam.
70
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Ali ovo mjesto je...
71
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
preglasno.
72
00:05:27,160 --> 00:05:28,244
Pomozi mi.
73
00:05:36,336 --> 00:05:39,964
VIŠI POLICAJAC PARK JUNMO
74
00:05:57,899 --> 00:05:58,983
Prokletstvo.
75
00:06:04,489 --> 00:06:08,534
Za stranicu, pritisnite jednu.
Da biste ostavili poruku, pritisnite dva.
76
00:06:11,454 --> 00:06:12,789
Ovo je Jung Gicheul.
77
00:06:13,373 --> 00:06:14,707
Ne mogu da te dobijem.
78
00:06:15,500 --> 00:06:17,001
Čekaću tvoj poziv.
79
00:06:24,509 --> 00:06:26,219
On je proverio
Euijeongova pozadina.
80
00:06:26,594 --> 00:06:28,262
Jebi ga.
81
00:06:30,014 --> 00:06:33,393
Mislite li da je Jung Gicheul
na nešto?
82
00:06:33,476 --> 00:06:35,812
Provjerio sam dnevnik poziva Cheon Jinpyunga,
83
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
i nije razgovarao sa Jung Gicheulom
prije incidenta.
84
00:06:39,315 --> 00:06:40,316
CALL LOG
85
00:06:40,400 --> 00:06:42,527
Jung Gicheul ne zna za ovo.
86
00:06:43,069 --> 00:06:45,696
To znači
naša istraga ide glatko.
87
00:06:45,780 --> 00:06:47,198
ako ide glatko,
88
00:06:47,281 --> 00:06:50,493
onda kako je Cheon Jinpyung
saznati za nas? Eh?
89
00:06:50,576 --> 00:06:53,621
Euijeong i ja smo jebeno mogli umreti!
90
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
Junmo, smiri se!
91
00:06:56,833 --> 00:06:58,126
-To je bila moja greška.
-Jebi ga.
92
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
Prokletstvo.
93
00:07:02,547 --> 00:07:05,967
Istina je da nismo znali
istražio bi to tako daleko.
94
00:07:06,968 --> 00:07:10,847
Ali ako je bio siguran
o njegovim sumnjama,
95
00:07:10,930 --> 00:07:13,057
ne bi dozvolio
Euijeong idi tako.
96
00:07:13,850 --> 00:07:17,979
I doneli ste odličnu odluku.
97
00:07:18,354 --> 00:07:20,440
Kad biste mu dozvolili da se javi Jung Gicheulu,
98
00:07:20,523 --> 00:07:22,859
morali bismo da prekinemo istragu.
99
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
ko si ti
100
00:07:50,636 --> 00:07:52,096
Ja sam klijent g. Cheona.
101
00:07:52,180 --> 00:07:54,682
Dobili smo poziv
da je gospodin Cheon doživio nesreću.
102
00:07:54,765 --> 00:07:55,975
Kakva nesreća?
103
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
Pao je sa zgrade i poginuo.
104
00:08:05,151 --> 00:08:06,152
Šefe.
105
00:08:07,195 --> 00:08:08,863
Zvao me Lee Haeryun.
106
00:08:09,530 --> 00:08:11,449
Želi da se nađemo sutra.
107
00:08:12,158 --> 00:08:16,537
Ja ću se pobrinuti
da završimo stvari sa Kinezima.
108
00:08:18,664 --> 00:08:20,708
Šta je Jungbae tražio od tebe?
109
00:08:20,791 --> 00:08:22,835
Za provjeru
ako je Yu Euijeong živio u Wonju,
110
00:08:22,919 --> 00:08:25,755
ako je Kwon Seungho išao u istu školu,
111
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
-i ako je živio pored.
-Takođe,
112
00:08:28,799 --> 00:08:30,009
postoji šansa
113
00:08:30,635 --> 00:08:33,638
Kinezima i Japancima
mogao naći novog korejskog operatera.
114
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Pazimo na Japance
115
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
i vidi da li nešto spremaju.
116
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
Seungho.
117
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
Da, gospodine?
118
00:08:46,150 --> 00:08:48,528
Izgleda da ti je stalo do ovoga
čak i više nego ja.
119
00:08:57,328 --> 00:08:58,454
Šefe.
120
00:08:58,829 --> 00:09:00,706
Sećaš se šta sam ti rekao ranije?
121
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Želim biti uspješan.
122
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
hoću
123
00:09:08,089 --> 00:09:09,674
brine o ovome još više.
124
00:09:09,757 --> 00:09:13,302
Zato ne brinite i vjerujte mi.
125
00:09:14,011 --> 00:09:15,513
Zamotaću to lepo.
126
00:09:18,099 --> 00:09:20,810
Cheon Jinpyung je bio Jung Gicheulov partner.
127
00:09:20,893 --> 00:09:22,812
Dakle, on je bio jedan
naših istražnih ciljeva.
128
00:09:22,895 --> 00:09:25,690
Pa pošto je povezan
za Jung Gicheul, u redu je ako je umro?
129
00:09:26,399 --> 00:09:28,776
Detektiv Park je zamalo uništen.
130
00:09:30,152 --> 00:09:34,448
U svakom slučaju, bio je svjedok smrti čovjeka,
131
00:09:34,532 --> 00:09:36,158
pa mora da je prilično šokiran.
132
00:09:36,242 --> 00:09:39,328
dok se ovo ne završi,
Želim da ga često zoveš
133
00:09:39,870 --> 00:09:41,163
i drži ga u centru.
134
00:09:41,247 --> 00:09:44,250
Gospodine, ovo se ne može riješiti
sa samo telefonskim pozivima.
135
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
Nakon što ste ga prisilili
u smrtonosnu situaciju,
136
00:09:46,669 --> 00:09:48,170
očekujete da će riječi utjehe djelovati?
137
00:09:48,879 --> 00:09:52,675
Ono što Junmo trenutno treba
je više ljudi. Treba mu podrška.
138
00:09:52,758 --> 00:09:54,468
Mislite da ja to ne znam?
139
00:09:54,552 --> 00:09:56,554
Onda, kako si mogao
ostaviti ga unutra samog?
140
00:09:56,637 --> 00:09:59,473
Ne možete imati cijelu grupu
idi tajno!
141
00:10:11,485 --> 00:10:12,486
halo?
142
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
Ja sam, Gicheul.
143
00:10:14,196 --> 00:10:15,448
Hej, Euijeong.
144
00:10:16,866 --> 00:10:19,994
Zašto ste zvali u tako kasno vrijeme?
Da li se nešto desilo?
145
00:10:20,077 --> 00:10:22,038
Pitao sam se da li si sigurno stigao kući.
146
00:10:24,415 --> 00:10:25,750
Koji je tvoj plan za sutra?
147
00:10:25,833 --> 00:10:27,043
sutra?
148
00:10:27,126 --> 00:10:28,461
Odlazim sutra.
149
00:10:30,254 --> 00:10:31,797
Nemam nikakve planove.
150
00:10:33,841 --> 00:10:35,009
Želiš li da se nađemo?
151
00:10:36,927 --> 00:10:38,220
Samo...
152
00:10:38,929 --> 00:10:41,849
Činilo se da imaš puno
hteli ste da razgovarate.
153
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
I nekako sam se loše osjećao
da sam mislio samo na sebe.
154
00:10:46,771 --> 00:10:48,105
U redu. Nađimo se sutra.
155
00:10:48,939 --> 00:10:49,940
U redu onda.
156
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
Pricacemo sutra.
157
00:11:03,579 --> 00:11:05,998
Nisam ja taj koji se mota okolo
sa policajcima. To si ti!
158
00:11:06,582 --> 00:11:08,709
Našoj bandi se stalno dešavaju čudne stvari,
159
00:11:08,793 --> 00:11:10,419
a opet, nikad niste sumnjali u njega!
160
00:11:17,635 --> 00:11:18,886
Halo?
161
00:11:18,969 --> 00:11:20,096
Hej, Yongdae. Ja sam.
162
00:11:20,846 --> 00:11:21,847
Zdravo, šefe.
163
00:11:21,931 --> 00:11:24,767
Dođi u moju kancelariju sutra ujutro.
Nemoj nikome reći.
164
00:11:25,685 --> 00:11:26,852
Da, šefe.
165
00:11:30,940 --> 00:11:31,982
Bože.
166
00:11:48,082 --> 00:11:49,333
Šefe, šta radiš?
167
00:11:50,543 --> 00:11:51,919
Danas imamo gosta,
168
00:11:52,712 --> 00:11:53,921
a kancelarija je prljava.
169
00:11:54,922 --> 00:11:55,965
Gost?
170
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
-Daj mi to. Uradiću to, gospodine.
-Ne, završio sam.
171
00:11:59,093 --> 00:12:00,469
Idi spremi se sada.
172
00:12:00,553 --> 00:12:02,304
Zar se danas ne sastaješ s Lee Haeryunom?
173
00:12:02,388 --> 00:12:03,472
Da, gospodine. jesam.
174
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
Pobrinite se da to uradite kako treba.
175
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
Da, šefe.
176
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
U redu.
177
00:12:14,942 --> 00:12:15,943
Nosi to.
178
00:12:16,402 --> 00:12:17,486
Šta je ovo, gospodine?
179
00:12:22,408 --> 00:12:23,409
Hvala, gospodine.
180
00:12:28,581 --> 00:12:29,623
Rekao si ranije
181
00:12:31,417 --> 00:12:32,918
da me ne bi izneverio.
182
00:12:33,919 --> 00:12:35,129
Zaista se nadam da nećeš.
183
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
Neću, šefe.
184
00:12:51,479 --> 00:12:54,231
Danas izgledaš zgodno.
185
00:12:55,149 --> 00:12:56,484
Hvala.
186
00:12:56,567 --> 00:12:57,568
I vi, g. Jung.
187
00:12:58,652 --> 00:12:59,653
Izgledaš sjajno.
188
00:13:00,446 --> 00:13:01,489
Jesi li došao sam?
189
00:13:01,572 --> 00:13:04,200
Da. Ipak je to sastanak.
190
00:13:04,658 --> 00:13:05,910
-Hoćemo li?
-U redu.
191
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Zdravo, Gicheul. Jesi li me čekao?
192
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
Hej, Euijeong.
193
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
Hej.
194
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
Ideš li negde, Seungho?
195
00:13:18,923 --> 00:13:20,090
Da.
196
00:13:20,174 --> 00:13:22,593
Ali šta te dovodi ovamo?
197
00:13:24,720 --> 00:13:26,847
Otvori vrata. Ovo nam je prvi sastanak.
198
00:13:27,848 --> 00:13:28,849
U redu.
199
00:13:35,189 --> 00:13:37,149
Nadam se da se vas dvoje dobro zabavite.
200
00:13:37,233 --> 00:13:39,068
Zabavi se. Nazovi me ako se nešto desi.
201
00:13:39,652 --> 00:13:40,653
Hoću, šefe.
202
00:13:44,740 --> 00:13:45,950
- Idemo.
- U redu.
203
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
Jungova devojka?
204
00:13:52,706 --> 00:13:55,125
Gdje biste željeli ići danas?
205
00:14:00,756 --> 00:14:04,468
Ko je bila ta dama pored Seungha?
206
00:14:04,969 --> 00:14:07,596
Jedan od naših klijenata
koji vodi posao sa alkoholom.
207
00:14:08,097 --> 00:14:11,308
Vidim. Dakle, to je za posao.
208
00:14:14,228 --> 00:14:15,312
Sviđa joj se Seungho.
209
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
Kako znaš?
210
00:14:20,234 --> 00:14:22,236
Kada ti se neko zaista sviđa,
211
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
to pokazuje.
212
00:14:29,034 --> 00:14:30,035
Idemo.
213
00:14:36,333 --> 00:14:37,418
Vau.
214
00:14:41,881 --> 00:14:43,757
Ovdje rade moji zaposleni.
215
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
To je sofa.
216
00:14:47,011 --> 00:14:49,138
Tu su i sprave za teretanu za fitnes.
217
00:14:54,602 --> 00:14:56,353
Živiš li ovdje?
218
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
Ne, ovdje živi Seungho.
219
00:15:05,446 --> 00:15:06,864
-Euijeong.
-Da?
220
00:15:08,490 --> 00:15:09,700
-Dođi ovamo.
-U redu.
221
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
Ovdje radim.
222
00:15:17,708 --> 00:15:18,709
Sjednite.
223
00:15:18,792 --> 00:15:19,960
U redu.
224
00:15:28,969 --> 00:15:30,054
Pa šta ti misliš?
225
00:15:31,138 --> 00:15:32,264
to je lijepo.
226
00:15:32,348 --> 00:15:33,432
Hoćeš nešto za piće?
227
00:15:35,100 --> 00:15:36,268
Zdravo, gospodine.
228
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Stigao sam po vašem naređenju, gospodine.
229
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Jednu sekundu.
230
00:15:43,859 --> 00:15:44,944
Prati me.
231
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
Da, gospodine.
232
00:15:50,407 --> 00:15:51,659
Ko je to napolju, gospodine?
233
00:15:52,034 --> 00:15:53,410
To se tebe ne tiče.
234
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
Yongdae.
235
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Upravo ću ti dati posao.
236
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
Možeš li to učiniti?
237
00:16:01,126 --> 00:16:02,127
Da, gospodine.
238
00:16:02,211 --> 00:16:03,712
Mogu to vrlo dobro, gospodine.
239
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
Da, gospodine!
240
00:16:05,923 --> 00:16:06,924
Razumem, gospodine!
241
00:16:52,761 --> 00:16:55,222
Žao mi je zbog toga.
Zamolio sam ga da uradi nešto.
242
00:16:55,305 --> 00:16:57,224
Da li te prekidam u napornom danu?
243
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Ne, nisam zauzet.
244
00:17:00,394 --> 00:17:03,355
Uvek mi je zadovoljstvo upoznati vas.
245
00:17:05,607 --> 00:17:07,818
Šta da radimo danas?
246
00:17:12,281 --> 00:17:16,160
Pošto je za tebe rijedak slobodan dan,
postoji mesto na koje želim da te odvedem.
247
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
sta ti mislis
248
00:17:18,454 --> 00:17:19,997
Naravno.
249
00:17:20,539 --> 00:17:21,582
Gotovo je!
250
00:17:26,420 --> 00:17:30,215
Ima puno sjajnih mjesta
u Seulu, ali zašto ovdje?
251
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Želim investirati u zemljište.
252
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
Čuo sam da će ovo područje biti preuređeno.
253
00:17:36,638 --> 00:17:42,269
Ali je ravnomerno
gore nego tamo gde sam živeo.
254
00:17:45,981 --> 00:17:48,525
Odrastao sam na ovakvom mestu,
255
00:17:49,443 --> 00:17:50,652
tako da sam navikao na to.
256
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
Vidim.
257
00:17:52,863 --> 00:17:54,198
Čuo sam
258
00:17:54,948 --> 00:17:57,659
Imao je i gospodin Jung
teško detinjstvo kao ja.
259
00:17:57,743 --> 00:18:00,037
Mora postojati razlog zašto neki ljudi
260
00:18:00,120 --> 00:18:02,164
su toliko posvećeni opasnim poslovima.
261
00:18:03,707 --> 00:18:06,001
Koje ste igrice igrali
kad ste bili mladi?
262
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Ja?
263
00:18:08,545 --> 00:18:10,089
Zašto biste to odjednom pitali?
264
00:18:15,636 --> 00:18:16,929
To je kineska izreka.
265
00:18:18,013 --> 00:18:21,767
poznavati nekoga,
prvo morate znati njihovu istoriju.
266
00:18:22,726 --> 00:18:25,354
Želim da znam o tvom detinjstvu.
267
00:18:30,943 --> 00:18:33,153
DALGONA, 300 WON
268
00:18:35,072 --> 00:18:37,908
Sada upotrijebite čačkalicu
269
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
ili iglu
270
00:18:40,327 --> 00:18:42,579
da izrežete oblik, i ako uspijete,
271
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
dobiješ još jednu.
272
00:18:43,997 --> 00:18:45,791
Oh. Da uzmem još jednu?
273
00:18:46,333 --> 00:18:48,335
Ovo ste radili iz zabave?
274
00:18:49,711 --> 00:18:51,463
Ah!
275
00:18:52,756 --> 00:18:56,093
To je neuspeh.
276
00:19:04,601 --> 00:19:05,811
Prokletstvo.
277
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
NO ENTRY
POD ISTRAGOM
278
00:19:14,903 --> 00:19:18,073
„Slobodni međunarodni grad.
Turističko-zabavna četvrt."
279
00:19:20,367 --> 00:19:23,453
Zaista sam naporno radio
da steknu pravo uređenja zemljišta.
280
00:19:24,204 --> 00:19:26,206
I upravo sam pred potpisivanjem ugovora.
281
00:19:27,374 --> 00:19:30,878
Nisam želeo san iz detinjstva
završiti u Gangnamu.
282
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Samo zamisli.
Ovdje će biti hotel,
283
00:19:41,972 --> 00:19:45,184
kazino, bazeni,
i zabavni park.
284
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
Tu je i Jung Gicheul,
uspešnog poslovnog čoveka.
285
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
A na mojoj strani si ti.
286
00:20:00,824 --> 00:20:03,076
Nisam znao
i ti si radio ove stvari.
287
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
Zaista se nadam da ce proci dobro.
288
00:20:08,332 --> 00:20:10,167
Onda, šta si mislio da radim?
289
00:20:21,261 --> 00:20:22,846
Želim da budem iskren sa tobom.
290
00:20:24,223 --> 00:20:25,641
I nadam se da možeš biti i ti.
291
00:20:31,521 --> 00:20:33,023
Iskrena sam s tobom.
292
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
Jeste li zauzeti?
293
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
Ne, nisam.
294
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
Pocinjem da dobijam...
295
00:21:05,597 --> 00:21:07,099
malo uznemiren.
296
00:21:07,516 --> 00:21:08,767
Žao mi je.
297
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
Dobro sam to uradio, zar ne?
298
00:21:16,692 --> 00:21:17,693
Da.
299
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
To je stvarno teško.
300
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Veći je moj.
301
00:21:37,546 --> 00:21:42,009
Izvinite, gospodine.
Žao mi je, ali šta to govori?
302
00:21:42,551 --> 00:21:45,512
„Sala Udruženja penzionera policije
i izdavač."
303
00:21:47,097 --> 00:21:49,808
Dvorana Udruženja penzionera
i izdavač...
304
00:21:50,851 --> 00:21:51,893
Udruženje...
305
00:21:52,519 --> 00:21:55,522
Čekajte, gospodine. Kakvo je ovo mjesto?
306
00:21:56,398 --> 00:21:58,233
Izgleda kao grupa za penzionisane policajce.
307
00:21:58,317 --> 00:21:59,860
Oh, policajci.
308
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
Hvala, gospodine.
309
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
Ali zašto me stalno zovete "gospodine"?
310
00:22:05,949 --> 00:22:08,785
Ko zna više
nego ja zaslužuje moje poštovanje.
311
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
Jednu sekundu.
312
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
U redu. Samo napred.
313
00:22:38,148 --> 00:22:40,650
Otišao sam u
Policijska stanica Eunpyeong i pitao.
314
00:22:40,734 --> 00:22:43,445
Rekli su da je čovjek pao
slučajno sa krova.
315
00:22:43,528 --> 00:22:44,821
Slučajno?
316
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Zašto je otišao tamo?
317
00:22:46,865 --> 00:22:50,035
Pa to je...
318
00:22:50,118 --> 00:22:51,703
Nisam siguran.
319
00:22:52,329 --> 00:22:53,413
Šta je sa njegovim telefonom?
320
00:22:53,497 --> 00:22:55,707
Nije imao telefon. Samo novčanik.
321
00:22:56,291 --> 00:22:57,292
Nije bilo telefona?
322
00:22:57,376 --> 00:23:00,087
Pitao sam ih dva puta,
i rekli su da nema telefona.
323
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Takođe, kako ste tražili,
324
00:23:02,089 --> 00:23:04,800
Provjerio sam da li postoji
nešto posebno u Nokbeon-dongu.
325
00:23:04,883 --> 00:23:08,220
Postoji centar za društvene usluge,
kockarnica,
326
00:23:08,804 --> 00:23:11,807
i nešto se zove
Dvorana Udruženja penzionera.
327
00:23:11,890 --> 00:23:15,310
-Sala Udruženja penzionera?
-Da. To je neko policijsko društvo.
328
00:23:19,356 --> 00:23:21,274
Slušaj pažljivo i uradi kako ti kažem.
329
00:23:33,620 --> 00:23:34,621
Kako vam mogu pomoći?
330
00:23:38,500 --> 00:23:40,127
Ja sam iz policijske stanice Gangnam.
331
00:23:44,756 --> 00:23:45,924
Gicheul.
332
00:23:46,967 --> 00:23:49,261
Kada je moja mama umrla
333
00:23:50,512 --> 00:23:52,681
i kada smo održali
pomen moje mame,
334
00:23:53,140 --> 00:23:56,435
Shvatio sam koliko iskreno
stalo ti je do mene.
335
00:23:59,604 --> 00:24:00,939
Jeste li sigurni?
336
00:24:02,441 --> 00:24:03,567
Kako to misliš?
337
00:24:07,362 --> 00:24:09,114
Nikada nisi živeo u Wonju, zar ne?
338
00:24:13,535 --> 00:24:15,370
Ne, nikad nisam živeo tamo.
339
00:24:16,538 --> 00:24:18,123
Ali često sam posjećivao Wonju.
340
00:24:18,874 --> 00:24:20,917
Moj otac je tamo radio.
341
00:24:24,546 --> 00:24:28,341
Moja mama je dugo bila bolesna.
342
00:24:29,176 --> 00:24:32,179
Tako da je morala da ode
redovno u bolnicu u Seulu,
343
00:24:33,305 --> 00:24:36,099
i moji mama i tata su morali da žive odvojeno.
344
00:24:36,892 --> 00:24:41,688
Zbog toga sam morao da putujem
između Seula i Wonju redovno.
345
00:24:44,566 --> 00:24:47,569
Kako si znao da sam nekada bio u Wonju?
346
00:24:48,820 --> 00:24:50,947
Mislim da ti nisam pričao o tome.
347
00:24:51,740 --> 00:24:53,241
Seungho mi je rekao.
348
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
Rekao je da ste vas dvoje bliski
kad si bio mlad
349
00:24:57,245 --> 00:24:59,289
i preselio si se u Seul u srednjoj školi.
350
00:25:01,416 --> 00:25:02,918
Ali ljudi u crkvi
351
00:25:03,418 --> 00:25:05,795
izgleda da te se sećam
iz osnovne škole,
352
00:25:07,255 --> 00:25:08,924
pa sam mislio da je to čudno.
353
00:25:09,591 --> 00:25:11,593
Preselio sam se kada sam bio u osnovnoj školi.
354
00:25:13,220 --> 00:25:16,223
Bilo je to davno,
tako da je Seungho sigurno bio zbunjen.
355
00:25:19,935 --> 00:25:24,648
Ali da li je to uzrok
ima li problema u našoj vezi?
356
00:25:39,621 --> 00:25:40,622
halo?
357
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
Dobio sam dokument, gospodine.
358
00:25:43,208 --> 00:25:45,126
U početku sam dobio stan br.
359
00:25:45,210 --> 00:25:48,505
Tako da sam morao da radim razne slatke stvari
Radio sam kao klinac.
360
00:25:49,297 --> 00:25:53,134
U svakom slučaju, taj dokument
Cheon Jinpyung je dobio juče.
361
00:25:53,593 --> 00:25:56,388
Trenutno imam kopiju.
362
00:25:56,846 --> 00:25:58,223
Želite li da ga pročitam?
363
00:25:58,306 --> 00:26:00,267
-Da.
-Jedna sekunda.
364
00:26:02,561 --> 00:26:04,729
"Yu Dukhoon. Radna istorija."
365
00:26:12,445 --> 00:26:13,446
U redu. Hvala.
366
00:26:27,586 --> 00:26:28,587
Euijeong.
367
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Možeš li se malo okrenuti?
368
00:27:28,480 --> 00:27:29,981
Žao mi je ako sam te uznemirio.
369
00:27:30,190 --> 00:27:31,775
To je bio samo nesporazum.
370
00:27:33,943 --> 00:27:35,236
Ta ogrlica jeste
371
00:27:36,029 --> 00:27:37,781
obećanje koje sam dao u srednjoj školi.
372
00:27:38,657 --> 00:27:40,492
Rekao sam da ću ti dati nešto ljepše.
373
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
Vjetar je hladan.
374
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Hajdemo unutra.
375
00:27:57,300 --> 00:28:01,554
"Adresa, 512-9, Bongsan-dong, Wonju."
376
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
Zanimljivo.
377
00:28:19,322 --> 00:28:20,657
Kako vam mogu pomoći?
378
00:28:27,122 --> 00:28:28,748
Tako si lijepa.
379
00:28:33,878 --> 00:28:35,171
Izvinite?
380
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
Oh, izvini.
381
00:28:38,842 --> 00:28:42,053
U redu, Bae Yongdae. Nostradamus.
382
00:28:42,554 --> 00:28:43,972
Hajde da probamo.
383
00:28:45,974 --> 00:28:47,809
Hvala vam na saradnji.
384
00:28:48,476 --> 00:28:52,313
Ako ta osoba ili bilo ko
ko želi da priča o ovome dođe ovamo,
385
00:28:52,772 --> 00:28:54,524
molim te nazovi me.
386
00:28:54,607 --> 00:28:55,817
Da, hoću.
387
00:29:16,504 --> 00:29:17,547
je...
388
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Je li on tvoj dečko?
389
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Ne?
390
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
br.
391
00:29:27,140 --> 00:29:30,769
Bilo je na putu. I ovo je bilo
poslednji je ostao.
392
00:29:31,352 --> 00:29:32,937
-Je li to za mene?
-Da.
393
00:29:33,229 --> 00:29:34,272
-Molim te, uzmi.
-U redu.
394
00:29:34,355 --> 00:29:35,356
Gospodine.
395
00:29:34,355 --> 00:29:35,356
Gospodine.
396
00:29:36,149 --> 00:29:37,942
-Gospodine.
-Šta je to?
397
00:29:40,111 --> 00:29:42,238
Znaš Cheon Jinpyunga, zar ne? G. Cheon?
398
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
Umro je juče.
399
00:29:44,574 --> 00:29:45,658
ko je to?
400
00:29:45,742 --> 00:29:47,827
Radio je pod šefom u Namdaemunu.
401
00:29:48,661 --> 00:29:51,873
Onaj koji je dobio otkaz zbog mita
i postao privatni detektiv.
402
00:29:51,956 --> 00:29:53,541
Prošle godine sam ga uhvatio zbog falsifikata.
403
00:29:53,958 --> 00:29:54,959
Šta je sa njim?
404
00:29:55,043 --> 00:29:58,922
Da li ste znali da radi
za Gangnam Union Junga Gicheula?
405
00:30:16,272 --> 00:30:17,524
Gdje i kako je umro?
406
00:30:19,859 --> 00:30:23,530
Nisam mogao ovako da igram
kad sam bio mlad.
407
00:30:24,030 --> 00:30:26,741
Znaš tipa koji zastrašujuće izgleda
ko me uvek prati?
408
00:30:27,617 --> 00:30:29,869
Uvek je bio sa mnom.
409
00:30:29,953 --> 00:30:31,538
Tako da nikad nisam imao prijatelja.
410
00:30:32,872 --> 00:30:35,667
Možete li zamisliti
koliko je to bilo frustrirajuće kao dijete?
411
00:30:37,669 --> 00:30:38,837
Shvaćaš li sada?
412
00:30:39,629 --> 00:30:41,172
Šta da radim
413
00:30:44,008 --> 00:30:45,718
ovako se družim sa tobom?
414
00:30:49,097 --> 00:30:51,933
Pokušavam razumjeti tvoju prošlost
najbolje što mogu.
415
00:30:54,686 --> 00:30:56,020
Malo otrcano, zar ne?
416
00:30:56,688 --> 00:30:58,273
pa kao što si rekao,
417
00:30:59,440 --> 00:31:00,859
hteli ste da vidite kako sam odrastao.
418
00:31:02,402 --> 00:31:04,779
Pa šta ti misliš? Hmm?
419
00:31:13,872 --> 00:31:15,999
- Evo.
- Hvala.
420
00:31:18,293 --> 00:31:20,962
Biti odan, rizikovati svoj život,
421
00:31:22,130 --> 00:31:23,673
i rizikujući opasnost.
422
00:31:25,091 --> 00:31:27,135
Sad shvatam zašto.
423
00:31:31,389 --> 00:31:34,434
Moj otac bi te volio vidjeti.
424
00:31:36,603 --> 00:31:37,604
Zar nisi gladan?
425
00:31:39,022 --> 00:31:40,189
Idemo jesti.
426
00:31:41,691 --> 00:31:43,234
Sada ćemo stvari raditi na moj način.
427
00:31:48,031 --> 00:31:49,032
Heesung.
428
00:31:54,370 --> 00:31:55,788
Ti jebeni kreteni.
429
00:33:10,488 --> 00:33:11,572
Zašto ne jedeš?
430
00:33:13,074 --> 00:33:16,953
Pa, ako te gledam, osjećam se sitom.
431
00:33:23,835 --> 00:33:26,337
Žena sa g. Jungom jutros.
432
00:33:27,588 --> 00:33:28,589
ko je ona?
433
00:33:29,924 --> 00:33:30,967
Njegova devojka?
434
00:33:32,093 --> 00:33:33,219
Mislim da nije.
435
00:33:34,303 --> 00:33:35,388
Mora da jesu.
436
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Gledali su se tako drago.
437
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
Gicheul.
438
00:33:44,647 --> 00:33:45,732
Jeste li sumnjičavi prema meni?
439
00:33:47,233 --> 00:33:48,317
Zato što sam policajac?
440
00:33:51,529 --> 00:33:52,905
Mislio sam da već znaš
441
00:33:53,489 --> 00:33:54,824
kakav sam posao radio.
442
00:33:55,825 --> 00:33:56,868
Da, znam.
443
00:33:57,535 --> 00:33:59,454
Znam da to što radiš nije obično.
444
00:34:00,371 --> 00:34:01,622
-Ali...
-Nasilnik.
445
00:34:04,167 --> 00:34:05,668
Tako me svi zovu.
446
00:34:07,170 --> 00:34:09,338
Da budem iskren, ipak nisu u krivu.
447
00:34:12,258 --> 00:34:13,259
u početku,
448
00:34:14,761 --> 00:34:16,971
Mislio sam da smo naleteli jedno na drugo
sticajem okolnosti.
449
00:34:18,514 --> 00:34:20,349
Nadao sam se neko vrijeme da ću te upoznati,
450
00:34:21,225 --> 00:34:23,102
pa sam često posjećivao naša stara mjesta za druženje.
451
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
Ali nakon ponovnog susreta,
452
00:34:28,107 --> 00:34:29,776
toliko stvari je počelo da se dešava.
453
00:34:31,944 --> 00:34:33,946
Seungho i ti ste se poznavali.
454
00:34:35,740 --> 00:34:37,450
I vrijeme kada si se pojavio...
455
00:34:39,410 --> 00:34:40,953
Znate kako se to dogodilo.
456
00:34:41,037 --> 00:34:44,040
Upoznao sam Seungha
zbog zloupotrebe droge njegovog oca
457
00:34:44,665 --> 00:34:47,251
i slučaj njegovog rođaka Kwona Taeha.
458
00:34:50,254 --> 00:34:52,840
Bio sam jednako iznenađen
kada smo naleteli jedno na drugo.
459
00:34:53,299 --> 00:34:55,510
Možda sve ovo
nije bila samo slučajnost.
460
00:34:56,135 --> 00:34:58,638
Možda nam je suđeno da se ponovo sretnemo.
461
00:34:58,721 --> 00:35:00,181
Možda je ovo naša sudbina.
462
00:35:00,556 --> 00:35:03,184
znam da je smešno,
ali sam čak i razmišljao o tome.
463
00:35:03,684 --> 00:35:06,604
I ja sam isto tako zbunjen
i zapanjen kakav si ti.
464
00:35:08,314 --> 00:35:10,942
G. Jung je nekako...
465
00:35:11,901 --> 00:35:14,320
Hteo bih da pričamo o nama,
ne neko ko nije ovde.
466
00:35:17,115 --> 00:35:19,784
Voleo bih da čujem vaš odgovor
na pitanje koje ste jednom postavili.
467
00:35:21,202 --> 00:35:22,245
kada je posao u pitanju,
468
00:35:23,621 --> 00:35:25,373
šta mislite da je važnije?
469
00:35:26,249 --> 00:35:27,250
Vaše srce ili novac?
470
00:35:28,835 --> 00:35:29,877
Hej.
471
00:35:35,049 --> 00:35:36,384
Evo nove ponude.
472
00:35:37,135 --> 00:35:39,929
Kao što je gospodin Jung obećao,
želimo da udvostručimo cenu.
473
00:35:40,555 --> 00:35:41,764
Trideset miliona po kilogramu.
474
00:35:42,431 --> 00:35:44,934
I duplo veći iznos.
475
00:35:45,935 --> 00:35:47,353
Dakle 16 kilograma po trgovini.
476
00:35:48,229 --> 00:35:51,858
Ali to bi moglo biti rizično
da naglo povećate količinu.
477
00:35:51,941 --> 00:35:53,651
I za nas i za Japan.
478
00:35:55,570 --> 00:35:57,738
Treba mi dobar razlog
479
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
da se moj otac oseća bolje.
480
00:36:03,369 --> 00:36:05,204
U redu. Pitaću šefa o tome.
481
00:36:05,580 --> 00:36:06,789
br.
482
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
Vi donosite odluku.
483
00:36:08,207 --> 00:36:10,042
Rekao si da ćeš se jednog dana osamostaliti.
484
00:36:11,586 --> 00:36:13,796
Pitali ste šta je važno
kada je posao u pitanju.
485
00:36:15,756 --> 00:36:17,091
To je novac, naravno.
486
00:36:18,634 --> 00:36:20,011
Ali ti mi se sviđaš, Seungho.
487
00:36:21,846 --> 00:36:24,140
Zato ću ovaj put slijediti svoje srce.
488
00:36:29,562 --> 00:36:31,230
Od sada, hajde da radimo zajedno.
489
00:36:34,066 --> 00:36:36,903
U redu. Sada ću biti iskren prema vama.
490
00:36:38,362 --> 00:36:40,239
Da budem iskren, nakon što sam naleteo na tebe,
491
00:36:40,781 --> 00:36:43,034
Provjerio sam da li imaš kriminalni dosije.
492
00:36:44,744 --> 00:36:47,121
Ubijeni čovek.
Seunghov rođak, Kwon Taeho.
493
00:36:48,372 --> 00:36:49,749
Čuo sam da ti je prijatelj.
494
00:36:50,499 --> 00:36:53,294
I osumnjičeni broj jedan,
Jang Kyungchul.
495
00:36:53,836 --> 00:36:55,171
Bio je nestao.
496
00:36:55,254 --> 00:36:57,798
Radio si sa njim i...
497
00:37:05,723 --> 00:37:07,183
Dakle, nakon što sam naleteo na mene,
498
00:37:09,018 --> 00:37:10,686
saznao si da sam ja osumnjičen.
499
00:37:12,980 --> 00:37:15,566
Zato si me viđao?
Uključujući danas?
500
00:37:15,942 --> 00:37:17,109
Ne, to nije istina.
501
00:37:18,194 --> 00:37:20,029
Znam te bolje od bilo koga.
502
00:37:20,696 --> 00:37:23,199
Znam da niste povezani sa tim slučajem.
503
00:37:26,035 --> 00:37:27,370
Kako možeš biti tako siguran?
504
00:37:30,206 --> 00:37:31,916
cak i ako jesi,
505
00:37:33,542 --> 00:37:34,669
Nije me briga.
506
00:37:38,714 --> 00:37:39,882
Verujem ti.
507
00:37:42,927 --> 00:37:44,136
Mislim to.
508
00:37:46,430 --> 00:37:48,182
Kada ti je otac preminuo,
509
00:37:50,059 --> 00:37:51,978
Nisam te trebao tako pustiti.
510
00:37:53,187 --> 00:37:55,314
Trebao sam ostati s tobom
bez obzira na sve.
511
00:37:58,109 --> 00:37:59,402
Vaši snovi...
512
00:38:01,445 --> 00:38:03,572
Biću uz tebe dok se ne ostvare.
513
00:38:04,657 --> 00:38:06,117
Sve što mogu da uradim kao policajac,
514
00:38:07,201 --> 00:38:10,288
sve informacije koje mogu dobiti,
zaštitu koju mogu da pružim...
515
00:38:12,748 --> 00:38:13,916
Daću ti sve to.
516
00:38:23,843 --> 00:38:25,428
Moraš mi vjerovati.
517
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
Zašto?
518
00:38:37,106 --> 00:38:38,357
Zašto ti moram vjerovati?
519
00:38:42,611 --> 00:38:43,696
jer...
520
00:38:46,282 --> 00:38:47,658
volim te.
521
00:39:29,658 --> 00:39:31,410
Daću sve od sebe.
522
00:39:31,786 --> 00:39:33,204
Pozovi šefa odmah.
523
00:39:46,342 --> 00:39:47,343
halo?
524
00:39:47,426 --> 00:39:50,429
Japanci su otišli
u Jaegeon Group. Šta da radimo?
525
00:39:51,138 --> 00:39:53,474
Na putu sam za kancelariju.
Hajde da razgovaramo tamo.
526
00:39:54,683 --> 00:39:55,768
U redu.
527
00:39:57,561 --> 00:39:58,604
Šta je rekao?
528
00:39:58,687 --> 00:40:00,231
Rekao nam je da dođemo u kancelariju.
529
00:40:00,689 --> 00:40:02,733
Zašto nas je dovraga natjerao da čekamo ovdje?
530
00:40:03,484 --> 00:40:05,152
Vraćaš li se u kancelariju?
531
00:40:06,112 --> 00:40:07,363
Pođi sa mnom.
532
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
Upoznaću vas sa svojim zaposlenima.
533
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
I želim da ostanem sa tobom duže.
534
00:40:22,211 --> 00:40:23,379
Sada odluči.
535
00:40:29,427 --> 00:40:31,679
U redu. Prihvatam tvoju ponudu.
536
00:40:32,179 --> 00:40:34,849
Nadam se da se nećeš predomisliti
zbog gospodina Junga.
537
00:40:34,932 --> 00:40:36,267
Znaš me.
538
00:40:37,518 --> 00:40:38,769
Ne brini.
539
00:40:43,274 --> 00:40:45,651
Reci ocu da ostajemo kod gospodina Junga.
540
00:40:46,485 --> 00:40:47,486
ali ovaj put,
541
00:40:48,654 --> 00:40:49,655
sa drugim muškarcem.
542
00:40:50,364 --> 00:40:51,407
Ovaj čovjek ovdje.
543
00:41:45,211 --> 00:41:46,212
Šefe.
544
00:41:50,799 --> 00:41:52,343
-Halo, šefe?
-Da, Kangsan.
545
00:41:52,801 --> 00:41:55,012
Odlučila je da ide sa bandom gospodina Junga.
546
00:41:56,472 --> 00:42:01,435
Ali ona mijenja operatera
za Kwon Seunghoa.
547
00:42:02,728 --> 00:42:05,898
Kada je šolja napukla,
gubi svoj šarm.
548
00:42:06,315 --> 00:42:07,733
Više volim da prihvatim zamenu
549
00:42:07,816 --> 00:42:09,860
čak i ako nije tako šarmantan.
550
00:42:11,070 --> 00:42:12,738
Pokušajte da se osjeća bolje.
551
00:42:13,405 --> 00:42:16,951
I kloni se Junga
po svaku cenu večeras.
552
00:42:21,205 --> 00:42:22,289
Reci zdravo
553
00:42:22,373 --> 00:42:23,832
mojoj budućoj ženi.
554
00:42:26,293 --> 00:42:27,336
- Zdravo, gospođo.
- Zdravo.
555
00:42:30,548 --> 00:42:31,549
Gicheul.
556
00:42:31,924 --> 00:42:33,509
Ona je ona dama od ranije, zar ne?
557
00:42:35,302 --> 00:42:37,012
Pozdravi kad je vidiš.
558
00:42:37,429 --> 00:42:39,932
Budi fin prema njoj, ok?
559
00:42:40,015 --> 00:42:41,100
- Da, gospodine.
- Da, šefe.
560
00:42:42,601 --> 00:42:43,769
Idemo.
561
00:42:47,940 --> 00:42:48,941
Zamotajte ga.
562
00:42:49,608 --> 00:42:50,734
Daj mi cigaretu.
563
00:42:53,195 --> 00:42:54,655
Šta se dođavola dešava?
564
00:42:58,200 --> 00:42:59,952
Zašto mi nisi ovo ranije pokazao?
565
00:43:02,371 --> 00:43:03,539
Jer je prljavo.
566
00:43:06,125 --> 00:43:07,459
Ne, nije.
567
00:43:08,711 --> 00:43:09,878
Mogu li pogledati okolo?
568
00:43:09,962 --> 00:43:10,963
Naravno.
569
00:43:13,382 --> 00:43:15,759
Tada sam čuo da si radio kao DJ.
570
00:43:16,635 --> 00:43:18,804
Uvek si voleo muziku,
571
00:43:19,513 --> 00:43:21,348
pa sam mislio da si to postao.
572
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
Jeste li se pitali kako sam?
573
00:43:28,689 --> 00:43:29,898
Mogu li ovo poslušati?
574
00:43:38,574 --> 00:43:39,825
Gicheul, možemo li razgovarati?
575
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
Jednu sekundu.
576
00:43:47,041 --> 00:43:48,459
Ona je policajac, zar ne?
577
00:43:48,834 --> 00:43:51,170
Jesi li okupio momke?
da je predstavim?
578
00:43:53,464 --> 00:43:54,506
Da.
579
00:43:54,923 --> 00:43:58,218
znam da ti se sviđa ona,
ali ne možete dovesti policajca ovamo.
580
00:44:00,596 --> 00:44:02,973
Ne brini. Ništa se neće dogoditi.
581
00:44:04,141 --> 00:44:05,392
Kako to znamo?
582
00:44:06,310 --> 00:44:08,062
Jesi li zbog toga izbacio Jungbaea?
583
00:44:09,396 --> 00:44:10,481
Hong Heesung.
584
00:44:15,569 --> 00:44:17,613
Ovo jednostavno nije u redu.
585
00:44:18,405 --> 00:44:20,366
Šta ako pokušava da te iskoristi?
586
00:44:20,449 --> 00:44:21,867
Iskoristi me za šta?
587
00:44:22,576 --> 00:44:25,287
Pa... nisam siguran.
588
00:44:25,371 --> 00:44:27,414
Ali u svakom slučaju, ovo što radimo je rizično.
589
00:44:27,498 --> 00:44:28,582
Takođe, mrzim pandure.
590
00:44:28,666 --> 00:44:31,001
Samo razmišljam o njima
jezi me.
591
00:44:31,085 --> 00:44:32,544
Zar mi ne veruješ?
592
00:44:34,088 --> 00:44:35,547
Verujem ti, ali...
593
00:44:37,216 --> 00:44:39,426
Jebote, samo nisam siguran
da li je ovo tačno ili ne.
594
00:44:42,680 --> 00:44:43,681
Biće dobro.
595
00:44:45,557 --> 00:44:46,684
Mogu se pobrinuti za to.
596
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
Šefe.
597
00:44:53,482 --> 00:44:55,609
Šta je sa Japancima
pridružiti se Jaegeon grupi?
598
00:44:57,695 --> 00:45:00,614
Seungho se sastaje sa Kinezima,
pa sačekajmo i vidimo.
599
00:45:01,365 --> 00:45:04,910
Ti Japanci ne mogu ništa
ionako bez stvari.
600
00:45:06,495 --> 00:45:07,871
A Kinezi imaju stvari.
601
00:45:08,914 --> 00:45:10,666
Dakle, sve si prepustio Seunghou...
602
00:45:14,878 --> 00:45:16,547
dok si izlazio na sastanak?
603
00:45:17,172 --> 00:45:19,007
Ovo je moj izbor i moja odluka.
604
00:45:20,134 --> 00:45:21,719
Samo mi vjeruj, Heesung.
605
00:45:23,011 --> 00:45:24,179
U redu?
606
00:45:25,556 --> 00:45:26,557
U redu.
607
00:45:30,519 --> 00:45:34,022
Sada je taj posao završen,
vratimo se na naš sastanak.
608
00:45:45,743 --> 00:45:48,787
Setite se kako je sve između nas
609
00:45:50,122 --> 00:45:51,498
iznenada završio?
610
00:45:55,377 --> 00:45:56,628
Otkad se to desilo,
611
00:45:59,047 --> 00:46:01,925
Osećao sam se tako izgubljeno u životu.
612
00:46:03,010 --> 00:46:04,511
Moja mama je otišla u zatvor,
613
00:46:05,345 --> 00:46:07,014
a Minju je bila tako mlada.
614
00:46:09,516 --> 00:46:11,101
Živjeli smo u sirotištu.
615
00:46:12,311 --> 00:46:15,230
Ali deca su me maltretirala
i rekao da sam sin ubice.
616
00:46:16,482 --> 00:46:18,358
Pa sam pobjegao sa Minjuom.
617
00:46:19,067 --> 00:46:21,111
Mogao si doći do mene.
618
00:46:21,987 --> 00:46:23,155
Ne, ne u tom stanju.
619
00:46:28,243 --> 00:46:31,038
Ti si hrabar, odan,
620
00:46:31,497 --> 00:46:32,748
i ljubazni.
621
00:46:33,123 --> 00:46:34,458
I što je najvažnije,
622
00:46:37,211 --> 00:46:38,420
tako si zgodan.
623
00:46:50,516 --> 00:46:51,642
Hoćeš da spavaš sa mnom?
624
00:46:54,770 --> 00:46:55,771
Ne?
625
00:46:59,358 --> 00:47:00,943
Onda je dogovor prekinut.
626
00:47:16,208 --> 00:47:19,086
Morao sam preživjeti kako god sam mogao.
627
00:47:21,630 --> 00:47:23,173
Sanjam i planiram svoju budućnost
628
00:47:24,341 --> 00:47:25,676
za mene je bio luksuz.
629
00:47:28,136 --> 00:47:29,721
Ništa nisam imao i ništa nisam znao.
630
00:47:30,430 --> 00:47:32,057
Ovo je bilo jedino što sam mogao učiniti.
631
00:47:38,981 --> 00:47:40,691
Ali predomislio si se.
632
00:47:43,819 --> 00:47:45,821
Sada, zaista želim da budem dobra osoba.
633
00:47:47,030 --> 00:47:49,408
Rekao si da ćeš me zaštititi i pomoći.
634
00:47:51,285 --> 00:47:52,661
Rekao si da mi veruješ.
635
00:47:57,332 --> 00:47:58,709
I rekao si da me voliš.
636
00:48:03,672 --> 00:48:05,007
Sve si to mislio, zar ne?
637
00:51:04,519 --> 00:51:05,520
šta je to?
638
00:51:14,446 --> 00:51:16,448
Gazda Oson je izabrao Jaegeon Group.
639
00:51:17,949 --> 00:51:19,951
i večeras,
640
00:51:23,830 --> 00:51:25,457
Jaegeon Group će napasti Jung Gicheul.
641
00:51:37,260 --> 00:51:38,303
sta se desava?
642
00:51:45,185 --> 00:51:46,686
Reci mi. sta se desava?
643
00:51:55,320 --> 00:51:56,696
Možda je ovo najbolje.
644
00:52:01,451 --> 00:52:02,452
Seungho.
645
00:52:06,081 --> 00:52:08,166
Biće vam dobro bez g. Junga, zar ne?
646
00:52:09,334 --> 00:52:11,336
Uskoro će biti dobrih vijesti.
647
00:52:12,379 --> 00:52:15,549
Uživajmo u piću dok čekamo.
648
00:52:24,766 --> 00:52:25,934
Gangnam Union.
649
00:52:27,102 --> 00:52:28,103
večeras,
650
00:52:29,020 --> 00:52:30,313
mi ćemo ih rastrgati.
651
00:52:55,380 --> 00:52:56,715
Prokletstvo.
652
00:52:57,465 --> 00:52:58,884
Ovo čak i nije dobrog ukusa.
653
00:52:59,759 --> 00:53:00,760
zar ne?
654
00:53:02,429 --> 00:53:03,555
Mislim da je u redu.
655
00:53:14,316 --> 00:53:16,860
Zdravo. Kako je prošlo kod Kineza?
656
00:53:16,943 --> 00:53:19,404
Šefe Seo,
Jaegeon Group je na putu.
657
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
Morate čuvati kancelariju!
658
00:53:22,657 --> 00:53:23,783
sta ima
659
00:53:25,785 --> 00:53:27,787
Kaže Jaegeon Group
dolazi da nas napadne.
660
00:53:28,246 --> 00:53:29,456
o cemu pricas?
661
00:53:40,550 --> 00:53:41,760
Jebi ga!
662
00:53:44,137 --> 00:53:45,764
Napadnuti smo!
663
00:53:48,600 --> 00:53:50,435
koji kurac?
664
00:53:57,442 --> 00:53:59,486
Ti drkadžije. Uzmi oružje!
665
00:53:59,569 --> 00:54:00,820
- Da, gospodine!
- Uzmi oružje!
666
00:54:01,821 --> 00:54:03,365
Jaegeon Group,
ti drkadžije.
667
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
Mora da imaju jebenu smrtnu želju.
668
00:54:05,700 --> 00:54:07,369
Kako se jebeno usuđuju?
669
00:54:07,953 --> 00:54:09,537
Reci momcima napolju da uđu.
670
00:54:10,163 --> 00:54:11,331
Vi mamojebači!
671
00:54:11,790 --> 00:54:13,083
Jebači!
672
00:54:13,166 --> 00:54:14,834
Gicheul, to je rat.
673
00:54:18,672 --> 00:54:19,798
Gicheul, šta se dešava?
674
00:54:19,881 --> 00:54:21,049
Izađi!
675
00:54:21,132 --> 00:54:23,593
Izađite, drkadžije!
676
00:54:34,896 --> 00:54:36,523
Šta ti radiš ovde?
677
00:54:38,441 --> 00:54:39,943
Rekao si da mi veruješ, zar ne?
678
00:54:40,026 --> 00:54:41,361
Moraćete da razumete
679
00:54:41,778 --> 00:54:44,030
i veruj mi
o svemu što ćete videti. U redu?
680
00:54:45,323 --> 00:54:46,324
U redu?
681
00:54:48,660 --> 00:54:50,036
Vi prokleta kopilad.
682
00:54:50,829 --> 00:54:51,830
Chulgon.
683
00:54:52,664 --> 00:54:55,208
Zašto si ovde?
Ispao si iz svoje lige.
684
00:54:55,625 --> 00:54:57,210
Da ti odsečem jebenu glavu.
685
00:55:04,509 --> 00:55:05,635
Nikad ne napuštaj ovu sobu.
686
00:55:12,475 --> 00:55:13,977
Prokletstvo.
687
00:55:18,023 --> 00:55:19,065
Idemo.
688
00:55:20,317 --> 00:55:21,318
Vi mamojebači!
689
00:55:48,762 --> 00:55:49,763
Gicheul.